There are many languages, including foreign and implied.
There are many interpretations, at least two per language.
Is it an interpreter issue?
A perspective issue?
A wrong facial twitch?
The wrong adverb?
A misplaced comma?
It’s a miracle anyone understands anyone.

